Categorie: Deus Ex Machina

Deus Ex Machina 173

Deus Ex Machina 173 belicht de kunst van de literaire vertaling. Wie zich nu abonneert (€ 35 – NL: € 40), krijgt gratis Fleur Jaeggy’s SS Proleterka (vertaald door Frans Denissen) OF haar verhalenbundel Ik ben de broer van XX (vertaald door Hilda Schraa), met dank aan uitgeverij Koppernik. Ontdek meer over de actie.

>> Meer over Deus Ex Machina.

Deus Ex Machina 173: vertaling

Deus Ex Machina belicht in haar nieuwe nummer de kunst van de literaire vertaling. Literatuur is amper denkbaar zonder vertaling en toch zijn vertalers en hun werk vaak onbekend bij het grotere leespubliek. Ervaren vertalers getuigen, wetenschappers duiden en speculeren, en een heleboel vertaalde teksten, proza en poëzie, verklaren de nood en deugd van literatuur in vertaling.

>> Meer over Deus Ex Machina.

Roger Van de Velde (1925-1970)

— DeM-redactie in Deus ex Machina 172

Precies vijftig jaar geleden overleed Roger Van de Velde (1925-1970). Tijdens zijn leven werd Van de Velde omwille van zijn Palfium-verslaving verschillende keren opgesloten in gevangenissen en psychiatrische instellingen. Als schrijver kreeg hij daarbovenop nog af te rekenen met een publicatieverbod. De korte verhalen van Roger Van de Velde (o.a. gebundeld in Galgenaas, De knetterende schedels en Kaas met gaatjes) horen bij de beste die in ons taalgebied geschreven zijn en daar verandert een halve eeuw niks aan. Daarom is het nu tijd, vindt Deus ex Machina, om mens en werk hulde te brengen met dit auteursnummer. Van de Veldes proza is dringend toe aan een nieuwe generatie lezers.

>> Lees alvast het voorwoord. Ook houdt Deus ex Machina samen met Uitgeverij Vrijdag een speciale actie. Voor slechts 35 euro (Nederland: 40 euro) i.p.v. 62/67 euro ontvang je het Van De Velde-nummer + een abonnement op Deus ex Machina + de heruitgave van Van De Veldes cultboek De knetterende schedels.

>> Ontdek meer over Deus ex Machina.

Deus ex Machina 171: Het bos

Australië staat in brand. Waar is nog bos? Kunnen we ons nog verstoppen of verdwalen? Bosgeuzen, struikrovers, hobbits zijn inmiddels uitgestorven. Hoe verbinden we de woorden met de wouden? Neemt de urban jungle het van de rimboe over? Wat rest ons literair aan bos behalve papier? Deus ex Machina zet er graag een boom over op.

Literatuur en Instagram

— Ernest De Clerck in Deus ex Machina 170

Deus Ex Machina onderzoekt de banden tussen literatuur en Instagram met extra aandacht voor de schaduwkant. Wat gebeurt er als we onszelf als personage nemen, ons leven als onderwerp, en dan vooral de kant tonen die we net verborgen willen houden? Bijdragen van o.a. Anaïs Van Ertvelde, Obe Alkema, Sophie Lodewijks en Siel Verhanneman. Met een exclusieve voorpublicatie uit de eerste roman van Frederik Willem Daem.

>> Lees de inleiding op dit themanummer.

>> Ontdek meer over Deus ex Machina.

Deus ex Machina: literatuuronderwijs

Deus ex Machina houdt in zijn recentste nummer over literatuuronderwijs een pleidooi voor meer literatuur in het onderwijs. Met bijdragen van onder meer Stefan Hertmans, Anne Provoost, Gaea Schoeters, Bert Van Raemdonck, Dirk Terryn en Bertolt Brecht.