Folio

samenwerkingsverband tussen Vlaamse culturele, literaire en erfgoedtijdschriften

Vertalers van Nederlandse poëzie: wat bezielt hen?

Nederlandstalige literatuur vindt tegenwoordig al wat makkelijker de weg naar het buitenland, maar voor poëzie blijft dat moeilijk. De lezer heeft geen idee, uitgevers willen niet mee, en weinig vertalers kiezen er bewust voor. Stimuleringsfondsen en festivals blijven de drijvende kracht. Poëziekrant sprak met drie vertalers. Zij zien zich als gastheer van de poëzie. Ze leven voor de uitdaging, het taalspel en het poëtisch project. Een echte baan ernaast blijft wel handig. Realisme en idealisme in één.

Patrick Peeters en Carl De Strycker  | in Poëziekrant
Lees meer – Bestel

Opfokken voor dummies

Er heerste paniek, die eerste dagen na de verkiezing van Donald Trump: hoe was het mogelijk dat er een president was verkozen die iedereen schoffeert en die maar wat wild om zich heen lijkt te trappen? Maar wellicht is het een kwestie van wennen. Aan het feit dat we uit de elitaire collegebanken zijn gevallen – waar het spel wordt gespeeld met neerbuigende beleefdheden – en terechtgekomen zijn op een straatbarbecue, waar we worden gejend en opgefokt.

Frederick Turner | in Streven
Lees meer – Bestel

Religieuze en caritatieve stichtingen bij de laatmiddeleeuwse parochiale armendissen

Wie de armenzorg in de late middeleeuwen in onze contreien onderzoekt, kan niet rond de armendissen heen. Deze instellingen organiseerden uitdelingen voor de parochiale armen en vormden zo een belangrijke pijler van de armenzorg. Hun kapitaal haalden ze grotendeels uit stichtingen.  In dit artikel wil Hannelore Franck aantonen wat de mogelijkheden zijn van onderzoek naar stichtingen bij de armentafels.

Hannelore Franck | in Tijd-Schrift
Lees meer – Bestel

I Am Not Your Negro

Met oog voor historische gronden en de prangende actualiteit fileert I Am Not Your Negro blijvend onrecht. De waarheid is ongemakkelijk. Onze geschiedenis is ons heden is onze toekomst.

Bjorn Gabriels | in Filmmagie
Lees meer – Bestel

Het Nieuwe Programmeren

Minacht de luxe! Koester de maker en zijn behoeften! Iedereen houdt van eten, drinken en vrolijk zijn! In deel 2 van de Gonzo(circus)-reeks over Het Nieuwe Programmeren deelt Jan Hiddink (programmacoördinator bij WORM) in een lezing die hij uitsprak op 17 maart jongstleden in de Gentse Vooruit, zijn veertien aanbevelingen om het programmeren van muziek en kunst opnieuw uit te vinden.

Jan Hiddink | in Gonzo(circus)
Lees meer – Bestel

Een gebroken geheugen delen

Hoe kun je je als jonge kunstenaar verhouden tot de erfenis van het Europese kolonialisme? Theatermaker Ogutu Muraya, die onlangs zijn masteropleiding aan het Amsterdamse DAS Theatre afsloot, verbindt in zijn lecture-performance ‘Fractured Memory’ persoonlijke herinneringen aan de recente geschiedenis van zijn thuisland Kenia met het eerste Congres van zwarte schrijvers en kunstenaars van 1956 in de Sorbonne in Parijs.

Joachim Ben Yakoub en Tunde Adefioye | in Etcetera
Lees meer – Bestel

Walk Through Walls: performance van het icoon in je handen

 

‘Er zijn personages die je niet uit je leven kan bannen doordat iedereen steeds weer over hen begint. De manier waarop ze me naar Marina Abramović blijven toe duwen, is vergelijkbaar. Ik zegde toe een korte recensie over de biografie van Abramović te schrijven, maar dat lukte niet. Dit boek gaat namelijk over mij’, aldus schrijfster en kunstenaar Griet Menschaert in Gonzo (circus) #138.

Griet Menschaert | in Gonzo(circus)
Lees meer – Bestel

Lappersfort Poets Society fluistert een weg naar het oor van de wereld

De rubriek Literair in Oikos wordt verzorgd door de Lappersfort Poets Society, een kring van dichters en dichteressen die de bezorgdheid voor de aarde in poëzie heeft gegoten. Ze nemen het op voor het Lappersfortbos en alle bedreigde bossen en wouden. Hun stem fluistert zich een weg naar het oor van de wereld. In Oikos 81 neem Anke Dingemans het woord.

Lees hier het volledige artikel
Bestel: http://oikos.be/tijdschrift/abonneren-en-bestellen

 

Verse smaakmakers in de nieuwsbrief

In de nieuwsbrief vind je het beste uit de Folio-tijdschriften. Deze maand bieden we smaakmakers uit Etcetera, Gonzo(circus), Poëziekrant, Oikos, Filmmagie, Tijd-Schrift en Streven. Veel leesplezier!

Wil je de Folio-nieuwsbrief elke maand gratis ontvangen? Schrijf je dan in: www.foliotijdschriften.be/nieuwsbrief

‘Beste recensent, wees vaker criticus’

In zijn recensie van Mischa Andriessens Dwalmgasten stelde Willem Thies dat ‘de vorm zijn effectiviteit verliest en de magie is uitgewerkt’.Volgens Mischa Andriessen loopt het in deze recensie en in vele anderen fout omdat de poëzie niet uit haar cocon wordt gehaald. Hij bespreekt wat goede poëziekritiek wél moet doen: naast het vellen van een oordeel creëert de goede criticus ook een context en legt hij verbindingen.

‘Poëzie is niet klein en bestrijkt meer dan zichzelf. Omdat tal van dichters de breedte zoeken en zich nadrukkelijk over de buitenwereld uitspreken, geeft het geen pas binnen de bundel te blijven en kritiek te beperken tot de vorm. Vorm is essentieel, maar poëzie heeft inhoud.’

Mischa Adriessen | in Poëziekrant

Lees meer – Bestel

%d bloggers liken dit: